La Befana

Epifanía, es el nombre que se le da al 6 de Enero aquí, la tradición es muy diferente a la de allá, ya que aunque si se conoce la historia sobre los Reyes Magos, no se celebran, a ocupar su lugar es una especie de bruja buena que recibe el nombre de "La Befana", que viene la madrugada del 6 de enero a dejar una bota (estilo las de tootsie pop) a todos los niños. La mayoría de las regiones hacen un desfile en su honor.

La leyenda cuenta que la noche en que los Reyes Magos comenzaron su viaje para ir a conocer al niño Jesús, se perdieron en un pueblo, tocaron la puerta de una casa, para pedir indicaciones  y así seguir su camino, detrás de la puerta, se encontraba una viejita, una vez que les dio las indicaciones, los Reyes la invitaron a seguirlos en su camino para conocer al nuevo Mesías, sin embargo la señora se negó rotundamente y regreso a su casa, pocos minutos después, tomo una canasta llena de dulces y salio para ir con los 3 misteriosos viajeros, pero no los encontró, así que comenzó a caminar y a repartir dulces a todos los niños que veía esperando que uno de ellos fuera el niño Jesús. Así cada año viene a repartirle dulces a los niños que se portaron bien y carbón a los que se portaron mal.

La Befana vien di notte                           La Befana viene de noche
con le scarpe tutte rotte                           con los zapatos todos rotos
col vestito alla romana:                           con su vestido a la romana
Viva viva la Befana!"                              Viva viva la Befana!
"La Befana vien di notte                         La Befana viene de noche
con le scarpe tutte rotte,                          con los zapatos todos rotos
con la scopa di saggina:                           con la escoba de ramitas
viva viva la nonnina!"                             viva viva la abuelita!"
"La Befana vien di notte                         La Befana viene de noche
co le scarpe tutte rotte                              con los zapatos todos rotos
le calzette a la romana                              las calcetas a la romana
tira giu' la cappellana.                              tira abajo la capilla
La Befana vien di notte                             La Befana viene de noche
con le scarpe tutte rotte                              con los zapatos todos rotos
un ciuffone tutto blu                                  un fleco azul
fichi e noci butta giu'.                                 higos y nueces avienta para abajo
La Befana zitta zitta                                    La Befana calladita calladita
 quando vien la neve fitta                            viene cuando la nieve es muy espesa
passa riempie la calzina                              pasa y llena la botita
oh, che bella Befanina!"                             oh, que bella befanita

 

 

Pues yo prefiero mil veces la tradición de los Reyes Magos, creo que como niños nos hace más ilusión, yo me percate que varios papás van a comprar la bota con los hijos y así se pierde toda la magia y el significado del festejo, lo más hermoso es esperar con ansias para ver si vino o no, y también el no poder dormir, es algo que cuando creces no se te olvida.